英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 保加利亚语 克罗地亚语 匈牙利语 土耳其语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 日语 法语 波兰语 波斯尼亚语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 马耳他语

主题类别	英语	俄语
一般	age from birth certificate	паспортный возраст (Taras)
一般	age from birth certificate	фактический возраст (Taras)
一般	age from birth certificate	хронологический возраст (Taras)
一般	age from birth certificate	календарный возраст (хронологический Taras)
一般	birth certificate	метрика
文学	birth certificate	метрическая выписка
Gruzovik	birth certificate	метрическая выпись
医疗的	birth certificate	свидетельство о рождении
一般	birth certificate	метрическое свидетельство (WiseSnake)
一般	certificate of birth	свидетельство о рождении
一般	certificate of birth	метрика
一般	certificate of live birth	свидетельство о рождении (в общих случаях слова "живого ребёнка" следует опускать // Statement of Live Birth – медицинское свидетельство о рождении живого ребёнка 4uzhoj)
一般	certificate of registration of birth abroad	свидетельство о регистрации рождения за рубежом (Johnny Bravo)
一般	medical birth certificate	медицинское свидетельство о рождении (A.Rezvov)
一般	reissued birth certificate	повторное свидетельство о рождении (Roman_Kiba)
政府、行政和公共服务	replacement birth certificate	повторное свидетельство о рождении (ART Vancouver)
一般	Standard certificate of live birth	стандартное свидетельство о живом рождении (такое свидетельство обычно выдается в США Znaechka)
移民和公民身份	supplementary sheet to the birth certificate	вкладыш в свидетельство о рождении (Ying)
法律	U.S. birth certificate	свидетельство о рождении США (Alex_Odeychuk)